{"id":8162,"date":"2026-02-06T10:37:35","date_gmt":"2026-02-06T09:37:35","guid":{"rendered":"https:\/\/tragento.com\/?p=8162"},"modified":"2026-02-06T10:37:35","modified_gmt":"2026-02-06T09:37:35","slug":"die-bedeutung-des-standorts-von-reiseburos-und-reiseveranstaltern-beim-eintritt-in-auslandische-markte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tragento.com\/de\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/","title":{"rendered":"Die Bedeutung des Standorts von Reiseb\u00fcros und Reiseveranstaltern beim Eintritt in ausl\u00e4ndische M\u00e4rkte"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Einstieg in einen ausl\u00e4ndischen Tourismusmarkt ist l\u00e4ngst keine Frage mehr des \u201eOb\u201c, sondern des \u201eWie\u201c. Reiseb\u00fcros, Reiseveranstalter und Hotels, die langfristig wachsen und G\u00e4ste aus anderen L\u00e4ndern anziehen wollen, m\u00fcssen weit \u00fcber eine reine \u00dcbersetzungsstrategie hinausgehen. Im Mittelpunkt stehen \u2013 <strong>Lokalisierung<\/strong>. Das bedeutet eine vollst\u00e4ndige Anpassung des Angebots, der Kommunikation und der digitalen Tools an die Sprache, die Gewohnheiten und die Kultur der Zielgruppe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lokalisierung \u2260 nicht nur \u00dcbersetzung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei der \u00dcbersetzung werden W\u00f6rter wiedergegeben. Bei der Lokalisierung werden Bedeutung, Erwartungen und Kontext vermittelt. Wenn es jedoch um Marketingmaterialien, Kampagnen, Slogans oder Newsletter geht, geht die Lokalisierung oft noch einen Schritt weiter \u2013 wir betreten den Bereich von\u2026 <strong>Transkreationen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Was ist Transkreation?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Transkreation ist die kreative Anpassung von Inhalten von einer Sprache in eine andere, wobei die Absicht, der Tonfall und die emotionale Wirkung des Originaltextes erhalten bleiben. Es handelt sich dabei nicht um eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung, sondern um die Schaffung eines v\u00f6llig neuen Textes, der dieselbe Botschaft vermittelt \u2013 jedoch auf eine Weise, die f\u00fcr den lokalen Markt nat\u00fcrlich und wirkungsvoll wirkt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd38 <em>Fallstudie<\/em>:<br>Der englische Slogan \u201eEscape to the sea\u201c f\u00fcr den britischen Markt l\u00e4sst sich transkreativ f\u00fcr den deutschen Markt wie folgt anpassen:<br><strong>\u201eUrlaub, der nach Salz schmeckt\u201c<\/strong> (\u201cEin Urlaub, der nach Salz duftet\u201d) \u2013 was vor Ort eher Assoziationen zu Emotionen, Natur und dem Meer weckt als zu seiner w\u00f6rtlichen Bedeutung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd38 <em>Im Tourismus bedeutet dies<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Passen Sie die Namen der Pauschalangebote an (z. B. \u201eRomantischer Kurzurlaub\u201c \u2192 nicht \u201eRomantischer Urlaub\u201c, sondern eher \u201eKurzurlaub zu zweit\u201c oder \u201eLiebeswochenende\u201c)<\/li>\n\n\n\n<li>Verfassen Sie Newsletter, in denen Sie lokale Redewendungen verwenden.<\/li>\n\n\n\n<li>Werbung entwickeln, die lokale Werte und den lokalen Humor aufgreift.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wie funktioniert das in der Praxis?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Mehrsprachige Websites mit lokalisierten und transkreativen Inhalten<\/strong><br>Beh\u00f6rden wie <em>Reiseveranstalter<\/em> i <em>Zicasso<\/em> Sie verf\u00fcgen \u00fcber Website-Versionen, die nicht nur \u00fcbersetzt, sondern in jeder Sprache f\u00fcr SEO optimiert sind \u2013 mit transkreativen Titeln und Beschreibungen, die f\u00fcr den lokalen Nutzer nat\u00fcrlich klingen. Das schafft Vertrauen und steigert das Engagement.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lokalisierte Google-Ads-Kampagnen<\/strong><br>Der Schl\u00fcssel zum Erfolg liegt in der Verwendung von Formulierungen, die auf die Zielgruppe zugeschnitten sind. Eine Kampagne f\u00fcr den deutschen Markt verwendet nicht dieselben Ausdr\u00fccke wie eine f\u00fcr den italienischen Markt \u2013 und genau hier kommt die Transkreation von Werbetiteln, Texten und Handlungsaufforderungen ins Spiel.<em>Aufruf zum Handeln<\/em>).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Newsletter und Push-Benachrichtigungen, die Emotionen wecken<\/strong><br>Anstelle einer w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung der Kampagne verwenden Agenturen, die beispielsweise den franz\u00f6sischen Markt ansprechen, transkreative Botschaften wie: <em>\u201cG\u00f6nne dir einen himmelblauen Sommer\u201d<\/em> (G\u00f6nnen Sie sich einen Sommer in Azurblau), was eher nach einem Lifestyle-Tipp als nach einer Werbebotschaft klingt.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kampagnen gro\u00dfer Hotels und Marken<\/strong><br><em>Valamar<\/em>, <em>Hilton<\/em> und \u00e4hnliche Ketten setzen bei ihren Markenkampagnen auf Transkreation \u2013 dabei werden Botschaften an die Sprache, die Vorlieben und den Stil der G\u00e4ste aus bestimmten Regionen angepasst. Das Gleiche gilt f\u00fcr Social-Media-Kampagnen, bei denen Bildmaterial, Bildunterschriften und der Ton der Kommunikation oft transkreativ gestaltet werden.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fazit<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr Reiseb\u00fcros und Reiseveranstalter ist die Lokalisierung keine technische Notwendigkeit \u2013 sie ist <strong>Die Grundvoraussetzung einer emotionalen Bindung zum Gast.<\/strong>. Transkreation st\u00e4rkt diese Verbindung noch weiter, insbesondere in den Kommunikations- und Vertriebskan\u00e4len.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durch Investitionen in die Lokalisierung von Inhalten, SEO-Optimierung, Transkreationskampagnen und Push-Mitteilungen, die auf die Sprache und Kultur der Nutzer zugeschnitten sind, dringen Marken nicht nur in einen ausl\u00e4ndischen Markt vor, sondern werden auch Teil davon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suchen Sie einen zuverl\u00e4ssigen Partner, der Ihre Tourismusgeschichte vermittelt? Wir bieten 25 Sprachen an.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du w\u00e4hlst die Sprache aus. \ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autorin: Aleksandra Lazar <strong>Alpha-\u00dcbersetzungen\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ulazak na strano tr\u017ei\u0161te u turizmu vi\u0161e nije pitanje \u201eako\u201c, ve\u0107 \u201ekako\u201c. Turisti\u010dke agencije, turoperatori i hoteli koji \u017eele dugoro\u010dno rasti i privu\u0107i goste iz drugih zemalja moraju i\u0107i daleko izvan puke prijevodne strategije. U fokusu je \u2013 lokalizacija. To zna\u010di cjelovitu prilagodbu ponude, komunikacije&#8230;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":8164,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_tragento_display_category":0,"footnotes":""},"categories":[102,106,143],"tags":[],"class_list":["post-8162","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agencije","category-touroperatori","category-turistickaindustrija"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta - Tragento<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tragento.com\/de\/die-bedeutung-des-standorts-von-reiseburos-und-reiseveranstaltern-beim-eintritt-in-auslandische-markte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ulazak na strano tr\u017ei\u0161te u turizmu vi\u0161e nije pitanje \u201eako\u201c, ve\u0107 \u201ekako\u201c. Turisti\u010dke agencije, turoperatori i hoteli koji \u017eele dugoro\u010dno rasti i privu\u0107i goste iz drugih zemalja moraju i\u0107i daleko izvan puke prijevodne strategije. U fokusu je \u2013 lokalizacija. To zna\u010di cjelovitu prilagodbu ponude, komunikacije...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tragento.com\/de\/die-bedeutung-des-standorts-von-reiseburos-und-reiseveranstaltern-beim-eintritt-in-auslandische-markte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tragento\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61567461024345\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-06T09:37:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stipan.spaija\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stipan.spaija\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stipan.spaija\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90a4711289a0230e41987dc84e2a8f1f\"},\"headline\":\"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta\",\"datePublished\":\"2026-02-06T09:37:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/\"},\"wordCount\":552,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Agencije\",\"Touroperatori\",\"Turisti\u010dka industrija\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/\",\"name\":\"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta - Tragento\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-06T09:37:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1709,\"caption\":\"Photo Envato\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/\",\"name\":\"Tragento\",\"description\":\"Your Trusted Travel Partner\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#organization\",\"name\":\"Tragento\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Wordpress-Transparent.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Wordpress-Transparent.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Tragento\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=61567461024345\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tragento.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/tragento\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Tragento\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@tragento\"],\"email\":\"info@tragento.com\",\"vatID\":\"HR80113219655\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90a4711289a0230e41987dc84e2a8f1f\",\"name\":\"stipan.spaija\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stipan.spaija\"},\"birthDate\":\"1978-03-22\",\"gender\":\"Male\",\"knowsLanguage\":[\"Croatian\",\"English\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tragento.com\\\/de\\\/author\\\/stipan-spaija\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die Bedeutung des Standorts von Reiseb\u00fcros und Reiseveranstaltern beim Eintritt in ausl\u00e4ndische M\u00e4rkte \u2013 Tragento","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tragento.com\/de\/die-bedeutung-des-standorts-von-reiseburos-und-reiseveranstaltern-beim-eintritt-in-auslandische-markte\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta","og_description":"Ulazak na strano tr\u017ei\u0161te u turizmu vi\u0161e nije pitanje \u201eako\u201c, ve\u0107 \u201ekako\u201c. Turisti\u010dke agencije, turoperatori i hoteli koji \u017eele dugoro\u010dno rasti i privu\u0107i goste iz drugih zemalja moraju i\u0107i daleko izvan puke prijevodne strategije. U fokusu je \u2013 lokalizacija. To zna\u010di cjelovitu prilagodbu ponude, komunikacije...","og_url":"https:\/\/tragento.com\/de\/die-bedeutung-des-standorts-von-reiseburos-und-reiseveranstaltern-beim-eintritt-in-auslandische-markte\/","og_site_name":"Tragento","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61567461024345","article_published_time":"2026-02-06T09:37:35+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1709,"url":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stipan.spaija","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"stipan.spaija","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/"},"author":{"name":"stipan.spaija","@id":"https:\/\/tragento.com\/#\/schema\/person\/90a4711289a0230e41987dc84e2a8f1f"},"headline":"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta","datePublished":"2026-02-06T09:37:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/"},"wordCount":552,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg","articleSection":["Agencije","Touroperatori","Turisti\u010dka industrija"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/","url":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/","name":"Die Bedeutung des Standorts von Reiseb\u00fcros und Reiseveranstaltern beim Eintritt in ausl\u00e4ndische M\u00e4rkte \u2013 Tragento","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg","datePublished":"2026-02-06T09:37:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#primaryimage","url":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/guest-booking-a-tour-at-a-hotel-2025-02-10-05-02-05-utc-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1709,"caption":"Photo Envato"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tragento.com\/vaznost-lokalizacije-turistickih-agencija-i-turoperatora-prilikom-ulaska-na-strana-trzista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tragento.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Va\u017enost lokalizacije turisti\u010dkih agencija i turoperatora prilikom ulaska na strana tr\u017ei\u0161ta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tragento.com\/#website","url":"https:\/\/tragento.com\/","name":"Tragento","description":"Ihr zuverl\u00e4ssiger Reisepartner","publisher":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tragento.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tragento.com\/#organization","name":"Tragento","url":"https:\/\/tragento.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/tragento.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Wordpress-Transparent.png","contentUrl":"https:\/\/tragento.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Wordpress-Transparent.png","width":512,"height":512,"caption":"Tragento"},"image":{"@id":"https:\/\/tragento.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61567461024345","https:\/\/www.instagram.com\/tragento.info\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tragento\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Tragento","https:\/\/www.tiktok.com\/@tragento"],"email":"info@tragento.com","vatID":"HR80113219655"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tragento.com\/#\/schema\/person\/90a4711289a0230e41987dc84e2a8f1f","name":"stipan.spaija","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46ef65dabb1d8437d028b65b563fda6f57826810ab502a7f951be82634843f60?s=96&d=mm&r=g","caption":"stipan.spaija"},"birthDate":"1978-03-22","gender":"Male","knowsLanguage":["Croatian","English"],"url":"https:\/\/tragento.com\/de\/author\/stipan-spaija\/"}]}},"tragento_display_category":{"id":102,"name":"Agenturen","slug":"agenturen","link":"https:\/\/tragento.com\/de\/category\/agencije\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8162\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tragento.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8162"}],"curies":[{"name":"WordPress","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}